本文來自“加拿大羽絨協(xié)會(huì)”的官方網(wǎng)站，對(duì)于一些翻譯不準(zhǔn)確的地方，在不違背愿意的基礎(chǔ)上，翻譯者進(jìn)行了一些修正。

原文如下：

    羽絨有很多不同的因素可以影響羽絨產(chǎn)品的質(zhì)量?？傮w來說，好的絨毛來自大的， 成熟的鳥類。當(dāng)年齡和成熟程度相當(dāng)?shù)臅r(shí)候， 鵝絨會(huì)比鴨絨質(zhì)量要好。但是， 成熟的鴨子的羽絨卻比不成熟的鵝類羽絨質(zhì)量要好。

   高質(zhì)量的白鵝絨的絨毛如圖顯示， 羽絨被， 睡袋， 衣服如果用這樣的羽絨填充， 會(huì)感覺非常的輕盈和溫暖。

   一個(gè)差一些的白鵝的絨毛，其蓬松度不如成熟的禽類絨毛， 即使填充重量更多的這類羽絨，也不能確保其有良好的溫暖度。    

不成熟禽類的羽絨， 不但蓬松的效果差， 并且由于其纖維非常脆弱，在使用后相對(duì)較短時(shí)間內(nèi)還會(huì)失去其蓬松效果。用成熟禽類的羽絨做的羽絨被子， 相比較用不成熟禽類的羽毛， 效果會(huì)更加溫暖， 輕便和蓬松， 使用時(shí)間也更加持久。（羽絨的回彈性還是取決于其成熟度，低質(zhì)量羽絨的回彈性看來也不怎么好，加拿大羽絨協(xié)會(huì)建議：要露營或遠(yuǎn)足的時(shí)候壓縮一下羽絨睡袋是 可以的。但是不應(yīng)該長(zhǎng)時(shí)間壓縮羽絨產(chǎn)品。不應(yīng)該長(zhǎng)時(shí)間坐在羽絨制品上面，并且不應(yīng)該將重物放在其上面。）

  是什么能夠使羽絨具有隔溫功能？

   每一盎司高質(zhì)量的羽絨有2萬個(gè)膨脹細(xì)絲相互緊扣和重疊形成了一 個(gè)保護(hù)層，保持內(nèi)里的溫度，而把冷空氣隔離在外。就是這些羽絨纖維的小袋子把空氣困住從而達(dá)到隔溫的效果。越成熟的羽絨就具有越多的空氣袋子從而產(chǎn)生更加 有效的隔溫效果。蓬松度與隔溫功能有直接的關(guān)系。因?yàn)樗幕貜椥裕?你能夠擠壓或者壓扁它， 但是只要好好的搖動(dòng)它， 又可以回復(fù)其形狀了。

  為什么羽絨的隔溫效果要比人造纖維的產(chǎn)品要好？

  每盎司羽絨的保溫性能是人造纖維的3倍。但是所需 要填充的重量卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于其他的填充物，也就意味著，羽絨制品既輕便， 又能更好地保暖。人造纖維會(huì)常常糾集在一起從而留下空冷點(diǎn)。羽絨卻是能夠不斷的從新密集，根據(jù)身體形狀形成模子。并且羽絨在透氣和蒸發(fā)水汽方面非常出色。 （隨著現(xiàn)代人造保暖纖維的發(fā)展，羽絨的領(lǐng)先程度已經(jīng)沒有這么大了，比如Primaloft One、Gold系列棉可以達(dá)到550-600蓬羽絨的保暖度。相反，對(duì)于凡客、優(yōu)衣庫的那類輕薄型羽絨服，由于羽絨填充量太少，其實(shí)更容易形成空冷點(diǎn)， 特別是洗過一次以后羽絨聚團(tuán)導(dǎo)致無法填充滿衣服。并且大部分羽絨服的絎縫部位由于結(jié)構(gòu)特性，導(dǎo)致縫線處羽絨量很少，形成空冷點(diǎn)，降低了保暖性能。人造纖維現(xiàn)在更普遍的做法是形成絮片后使用，有效規(guī)避了纖維糾集導(dǎo)致空冷點(diǎn)的問題） 羽絨的壽命如果能夠恰當(dāng)?shù)谋９芎褪褂茫哔|(zhì)量的羽絨將傳承幾代人。協(xié)會(huì)的成員們?cè)一匾恍┯袔资隁v史的羽絨被， 它的羽絨填充料的狀態(tài)依然非常好。

  具有65年歷史的羽絨毛色跟質(zhì)量有關(guān)系嗎？

  毛色跟質(zhì)量一點(diǎn)關(guān)系都沒有。白色普遍受歡迎因?yàn)樗軌蛴脺\色的覆蓋物而不顯露出來。譬如， Eiderdown絨鴨的絨毛是深咖啡色的。再次重申，羽絨的質(zhì)量是由鳥類動(dòng)物的成熟程度決定的。

  氣候跟質(zhì)量有關(guān)系嗎？

  氣候并不影響羽絨的質(zhì)量， 但是它會(huì)影響羽絨的產(chǎn)量。在寒冷的氣候里， 鳥類不會(huì)長(zhǎng)太長(zhǎng)的羽毛來保持溫度， 而是會(huì)長(zhǎng)更多的羽毛來保持溫度。羽絨本身的質(zhì)量取決于鳥類是否成熟。

  怎么處理羽絨和羽毛？

  羽絨羽毛要特別小心的去清洗，要經(jīng)過特別的程序，漂洗，烘干，然后通過吹風(fēng)分成不同的等級(jí)。這些都會(huì)在一個(gè)大的容器里面， 容器包含了很多大桶。大的最重的羽毛， 會(huì)落在第一個(gè)桶里面，之后是中間的， 再接下來是小的羽毛， 之后接下來是大的， 成熟的羽絨，最后是那些不成熟的幼絨。仔細(xì)清潔和等級(jí)進(jìn)程必須做好,以便永久去除異味，并且永久保證羽絨的蓬松度。

  為什么羽絨價(jià)格相差那么大？

  你可能會(huì)發(fā)現(xiàn)羽絨產(chǎn)品的價(jià)格相差非常大。有非常多的因素影響產(chǎn)品的質(zhì) 量， 也因此影響到產(chǎn)品的價(jià)格。價(jià)格便宜的產(chǎn)品，用的是不成熟的鳥類的絨毛，其保溫性能比較差，并且使用幾次之后就會(huì)扁塌。在清洗和制作過程的偷工減料，經(jīng)常會(huì) 引發(fā)異味問題。協(xié)會(huì)還發(fā)現(xiàn)大量的境外采購的廉價(jià)的羽絨產(chǎn)品，羽毛的百分比的含量高于標(biāo)簽上顯示的羽絨的百分比的含量。工藝和設(shè)計(jì)在廉價(jià)產(chǎn)品上考慮不多?？? 的來說，購買特價(jià)商品通常都是浪費(fèi)錢的。質(zhì)量好的產(chǎn)品價(jià)格會(huì)高，但是會(huì)更加保溫， 更加舒適并且會(huì)使用長(zhǎng)久。多一些的費(fèi)用， 但是可以比廉價(jià)產(chǎn)品使用時(shí)間超過10倍以上， 其實(shí)具有更好的性價(jià)比。 羽毛羽毛主要用于枕頭和羽毛床墊。切碎的羽毛用于廉價(jià)，低質(zhì)量的枕頭和羽毛床墊。主要是由切碎的翅膀羽毛組成。使用之后， 這些羽毛會(huì)相互扁平重疊在各自上面， 從而導(dǎo)致產(chǎn)品會(huì)扁平。

  小羽毛： 其天然的扁平使其普遍用于低質(zhì)量的產(chǎn)品上， 并且普遍是沒有彈性和回彈能力的扁平產(chǎn)品。

  身體羽毛：其自然的彎曲和曲線，阻止其變得扁平。能夠制作更加精美的枕頭或者是羽毛床墊。用好的質(zhì)量羽毛制作的產(chǎn)品需要更高的成本，但是比低質(zhì)量的產(chǎn)品會(huì)更加舒服和使用年限更加長(zhǎng)。

羽絨產(chǎn)品的原產(chǎn)國 

  絨和羽毛產(chǎn)品是國際性的交易產(chǎn)品。沒有任何一個(gè)國家能夠通過廉價(jià)成本來制作出高質(zhì)量的羽絨產(chǎn)品。 

  亞洲

   世界50%的羽絨產(chǎn)品都來自亞洲， 其中大部分是中低檔的產(chǎn)品。因?yàn)樗麄兤毡閷ⅨZ養(yǎng)殖到剛成熟的這個(gè)階段。 

  歐洲

    波蘭， 匈牙利和歐洲其他國家養(yǎng)殖鵝，鴨的歷史比較悠久，并且養(yǎng)殖到他們比較成熟。也因此普遍來說羽絨產(chǎn)品的質(zhì)量比較高。

  加拿大

    羽絨質(zhì)量從中檔到超高檔，高質(zhì)量的Hutterite 羽絨就是來自這個(gè)地方。（加拿大羽絨協(xié)會(huì)當(dāng)然會(huì)說加拿大的羽絨最好，大家不要盲從）

   美國

    生產(chǎn)非常少量的羽絨產(chǎn)品。只有從N. Dakota 生產(chǎn)少量的Hutterite 羽絨， 以及一些低檔的羽絨。

  西伯利亞

    有很多產(chǎn)品用不同的銷售形式標(biāo)明他們的填充料是“西伯利亞羽絨”，因?yàn)槲鞑麃啇毫拥奶鞖?，這也被廣告宣傳為世界上最好的羽絨。加拿大羽絨協(xié)會(huì)嘗試去證實(shí)這 個(gè)“西伯利亞羽絨”的真實(shí)性， 但是并不成功。如果你想要購買有“西伯利亞羽絨”的標(biāo)簽的商品， 請(qǐng)你考慮一下一些因素：

    1、西伯利亞鵝 是一個(gè)物種，也被稱作為Red Breasted Goose。這是一種野生候鳥,是受國際條約保護(hù)，瀕臨滅種的物種。它身體是紅黑相間的顏色，不是白色。所以，市場(chǎng)上銷售的標(biāo)有西伯利亞白鵝羽絨的產(chǎn)品絕 對(duì)不可能從這個(gè)物種里面來，完全是違法的并且顏色是非常奇異的。 

    2、如果聲稱那些羽絨是從西伯利亞來的話， 設(shè)想一下，西伯利亞是在蒙古的北部，是一個(gè)寸草不生的地方。絕大多數(shù)的區(qū)域都是永久冰封的。有些地區(qū)的溫度是攝氏-70°，也就是差不多零下100華氏溫 度。根本不適合養(yǎng)殖鵝類。鵝的遷徙， 就是因?yàn)樗麄儾荒軌蛟诜浅O端的環(huán)境下生長(zhǎng)。; 

   3、加拿大羽絨協(xié)會(huì)嘗試用一些途徑證明西伯利亞地區(qū) 有鵝類的養(yǎng)殖，通過聯(lián)系政府機(jī)構(gòu)，聯(lián)系貿(mào)易商， 但是都以失敗告終。

   4、一個(gè)“西伯利亞羽絨”的重要供應(yīng)商很誠實(shí)的告知加拿大羽絨協(xié)會(huì)，西伯利亞羽絨只是一個(gè)商標(biāo)。 “我們將原產(chǎn)于歐洲的高檔且價(jià)格昂貴的羽絨稱為“西伯利亞羽絨”在本國甚至全世界行銷多年了。我們從來沒有聲明這個(gè)產(chǎn)品的名稱代表一個(gè)原產(chǎn)地。”該供應(yīng)商所供應(yīng)的羽絨原產(chǎn)于歐洲。他們表明銷售的產(chǎn)品稱為“西伯利亞羽絨”不代表他們聲明這個(gè)產(chǎn)品是從西伯利亞過來的。我們可以解析說如果你說一些東西是西 伯利亞的，絕大多數(shù)人都認(rèn)為這些東西是從西伯利亞來的，不是從其他地方來的。他們沒有直接聲明這些羽絨的原產(chǎn)地是那里。這時(shí)候，加拿大羽絨 協(xié)會(huì)已經(jīng)斷定”西伯利亞羽絨“只是一個(gè)商標(biāo)。因?yàn)椴豢梢詸z驗(yàn)，沒有登記，也沒有設(shè)定任何標(biāo)準(zhǔn)，也就是說，質(zhì)量是不可以核實(shí)的。這樣的話， 任何生產(chǎn)商， 零售商對(duì)任何的質(zhì)量的產(chǎn)品都可以稱為“西伯利亞羽絨”，無論是高檔， 中檔，還是低擋的原料。這樣看來根本沒有標(biāo)準(zhǔn)，名稱也就沒有任何意義了。